36. Scritture di scritture
Testi, generi, modelli nel Rinascimento
a cura di Giancarlo Mazzacurati e Michel Plaisance
1987, 756, L. 80.000
La riscrittura è certamente una forma costitutiva della comunicazione (e non soltanto di quella letteraria, nell’età delle "arti sorelle", e quando ut pictura poesis...) nella grande stagione del Classicismo. Riscrivere, citare, parodiare, plagiare, eccetera: tante posizioni diverse che affermano il primato assoluto dell’imitazione, come statuto complessivo che regola il rapporto tra "antichi" e "moderni". E per poter imitare occorre stabilire il canone della auctoritates, degli autori-modello: per la letteratura del Rinascimento italiano tutto sembra facile, se il canone è talmente corto da potersi limitare alle tre archetipe "corone" di Dante, Petrarca e Boccaccio. Che non sia proprio così facile, stanno a dimostrarlo i sondaggi e le analisi sul vastissimo repertorio tipologico delle riscritture cinquecentesche contenute in questo volume: problemi teorici, modalità operative, situazione genere per genere, testi famosi e testi ignoti, eccetera. Un’esperienza che complessivamente restituisce la riscrittura alle sue peculiari pertinenze (d’ordine anche fondativo) rinascimentali e classicistiche.
Indice
André Rochon, Presentazione n Michel Plaisance, Introduction
Tipologie della riscrittura
Mario Pozzi, Dall’imitazione al "furto": la riscrittura nella trattatistica e la trattatistica della riscrittura n François Dupuigrenet Desroussilles, Réécritures de l’Écriture: cinq éditions parisiennes des Psaumes en italien (1562-1588) n Marzio Pieri, Debito da pagare al Metafraste n Frank La Brasca, Du prototype à l’archétype: lecture allégorique et réécriture de Dante dans et par le Commentaire de Cristoforo Landino n Mireille Celse-Blanc, Alessandro Piccolomini disciple d’Aristote ou les détour de la réécriture n Ranieri Varese, Dall’imitazione alla riscrittura nella letteratura e nel fare figurativo del XVI secolo n Lina Bolzoni, Riuso e riscrittura di immagini: dal Palatino al Della Porta, dal Doni a Federico Zuccari, al Toscanella n William McCuaig, Riscrivere Cicerone: Carlo Sigonio e la Consolatio Ciceronis del 1583 n Claudio Gallico, Scrittura e scritture musicali
Riscrivere i generi della narrazione
Giancarlo Mazzacurati, Introduzione. Varietà e digressione: il laboratorio ariostesco nella trasmissione dei "generi" n Marie-Françoise Piejus, D’Alatiel à Sofronia en passant par quelques autres, ou l’art de renouveler une tradition dans les Ecatommiti de Giraldi Cinzio n Daria Perocco, La moralità rimata: Vincenzo Brusantini riscrittore del Decameron n Rosanna Alhaique Pettinelli, Vicende editoriali attorno a Le cento novelle da messer Vincenzo Brugiantino dette in ottava rima n Roberta Lencioni Novelli, Codice novellistico e meccanismi di trasformazione nelle Duecento novelle di Celio Malespini n Marina Beer, Il romanzo cavalleresco del primo Cinquecento tra serialità e riscrittura n Rosalma Salina Borello, L’Orlando innamorato riscritto dal Berni. Un esempio di travestimento n Luciana Borsetto, Riscrivere l’historia, riscrivere lo stile: il poema di Virgilio nelle "riduzioni" cinquecentesche di Ludovico Dolce n Guido Baldassarri, Poema eroico o "romanzo"? Riscritture della Liberata dal Camilli al Gentili
Riscrivere il genere lirico
Francesco Erspamer, Centoni e petrarchismo nel Cinquecento n Floriana Calitti, Fatica o ingegno: Lelio Capiluppi e la pratica del centone n M. Tania Giampaoli, Petrarca e il petrarchismo nell’Orlando innamorato di Francesco Berni n Silvia Longhi, Un esempio di scrittura "alla maniera di ...": i due sonetti falsi e stravolti di Giovanni Della Casa e di Annibal Caro n Guido Arbizzoni, Una riscrittura cinquecentesca del Petrarca: I sonetti, la canzoni et i triomphi di m. Laura
Riscrivere i generi del teatro
Giulio Ferroni, Introduzione n Corinne Lucas, Didon. Trois réécritures tragiques du livre IV de l’Eneide dans le théâtre italien du XVIe siècle n Jacqueline Brunet, La serpe de Giovanmaria Cecchi: farce ou comédie? n Daniéle Boillet, L’Egle de G.B. Giraldi Cinzio, ou l’apprentissage de l’écriture comique à l’école buissonnière du drame satyrique n Gian Piero Maragoni, Da Bracciolini a Bergazzano. Il Vendicato sdegno come caso di diasistema
Bilancio del seminario
Paul Larivaille, Fra re(-)citazione e ri(-)creazione. Noterelle e divagazioni intorno alla riscrittura del Rinascimento n Indice dei nomi.